データ・リストの販売、調査代行ならナビット > QR翻訳シール > 【QR翻訳シール】 交通インフラ、公共施設の皆様へ

はじめに決めてほしいこと

１．まず、何を、何カ国語に変換したいか？をご検討ください。
２．路線図の電子データがあるかご確認ください。
３．自社のホームページにも載せるか？をご検討ください。
４．費用とスケジュールをご確認ください。
５．QRコードをどのように利用するかご検討ください。
６．月間どのくらいの方が利用するか？ ビュー数を想定してください。

【路線バス運行会社様の場合】

Q．私は、京都観光交通の吉田といいます。
弊社は京都を中心に乗合路線バスを運行しております。
日本国内で随一の観光地として、以前から英語、中国語（繁・簡）の
対応は行ってきましたが、近年、韓国、タイからの
お客様が急増しており、新たな言語対応を考えています。

QR翻訳シールを導入し5言語対応することで、
ご乗車いただく観光客の皆さんへのスムーズな
ナビゲーションとスタッフの業務軽減ができると思い、
お問い合わせさせて頂きました。

翻訳対象としては、京都駅に設置しているバス路線図、
案内所で配布している時刻表、乗車時のご利用案内の
合計３種類を考えています。

文字数はカウントしていないのですが
こちらも併せてお見積りをお願い致します。

A. 吉田様、この度はお見積り依頼を
いただきましてありがとうございます。
窓口担当の松田と申します。

それでは早速ご説明させていただきます。

まず①の翻訳ランクに関しまして、翻訳対象がバス停留所名や、
主要な観光地名などの固有名詞を含んだものに関しましては、
松ランク（ネイティブスピーカー翻訳と校正工程あり）をお勧めいたします。

対象言語としては、
英語、中国語（繁・簡）、韓国語、タイ語の５言語。

文字数をカウントしたところ、
・バス路線図…400文字
・時刻表…150文字
・ご利用案内…500文字
合計：1050文字

松ランクの翻訳費用は1文字25円、タイ語だけ倍の50円となりますので、
1050文字×25円（松ランク）×４カ国語＝105,000円
1050文字×50円（松ランク）×１カ国語＝52,500円

５言語翻訳で、157,500円となります。

次に②のデザイン制作料ですが、
今回簡易な路線図の制作ということで、
難易度レベルは1とし、
制作時間は校正の時間も含め、15時間です。

・新規路線図日本語版制作料として
2,000円（難易度レベル１）×15（時間）＝30,000円
※路線図の電子データをご提供いただける場合は、こちらの費用は必要ございません。

・多言語版路線図の制作料として
文字の置き換えとレイアウト調整費用となります。
2,000円（難易度レベル1）×5（時間）＝10,000円
10,000円×５（言語）＝50,000円

30,000円（新規）＋50,000円（５言語分）＝80,000円

次に③ですが、翻訳した路線図、時刻表、ご利用案内の
３種類をインターネットに公開して、見えるようにする費用になります。
また翻訳言語数（ページ数）によって価格が変わります。

詳細をご説明しますと、
表示用WEBサイト初期費用として12,000円。
3種類×5言語分、15ページの作成料として3,000円×１５ページの45,000円。
合計57,000円となります。

こちらのページは、御社のホームページとしても利用できます。

④は翻訳サーバーの利用料で年間契約のため、3,000円×12か月で36,000円です。
ただし、こちらは月1,000ビューまでの費用ですので、月1,000ビュー以上あるようであれば、別途費用が発生いたしますので、予めご了承下さい。

これは多言語化に対応している翻訳に対応したサーバーです。
ソフトがバージョンアップしたり、いろんな国のスマホでも文字化けをしないで、
いつもちゃんと見えるようにするために、こういったサーバーが必要です。

⑤はQRコードの作成費用です。

路線図用、時刻表用、ご利用案内用の
合計3種類のQRコードが必要なので、
3,000円×3種類で9,000円が必要です。

⑥のシール発行代は、設置箇所分となります。

今回は各30枚とさせていただきます。
500円×３種類×30枚で、45,000円

※ご希望の場合、QRコードは印刷に利用できるデータでのご提供も可能です。
御社でＱＲシールを印刷する場合は、この費用は必要ありません。

以上の金額に10%のディレクション費用を含めると、お見積り費用は、

157,500円（5カ国語翻訳）+80,000円（路線図制作費）
+57,000円（サイト作成費）+36,000円（翻訳サーバー年間使用料）
+9,000円（QRコード3種類発行費）+45,000円（QRシール発行）+38,450円（ディレクション費用）
＝422,950円です。

５カ国語に対応して、年間422,950円(税別)となります。
月にすると35,245円、月の１言語あたりのコストは7,049円です。

毎月、月初に前月に何カ国語をどのくらいの人が見たか？
の集計のレポートが届きます。
月間1,000PV以上のアクセスには従量制の利用料金が発生します。

次年度からかかる費用は、何も変更がなければ、
年間のサーバー代とディレクション費の39,600円のみです。

Q．時刻表はダイヤ改正ごとに変わります。その時はどうすればいいですか？

A．一度、お申込みいただくと、担当がつきますので、
お電話でもメールでもお問い合わせ下さい。
新規作成ではなく変更の場合は、初期の12,000円や
年間の翻訳サーバーの費用36,000円はかかりません。
変更分のデータ作成費の実費のみが必要となります。

Q．時刻表、乗車時のご利用案内は印刷物として配布しています。QRコードを印刷することはできますか？

A．はい、できます。QRコードは印刷用のデータとしてもご利用いただけます。
ご希望の場合はご注文の際にお申し付けください。

Q．路線図や構内図のデータがありません。新規の制作もお願いできますか？

A．はい、できます。
弊社の構内図・路線図は、バリアフリー情報などの見やすさ・わかりやすさを
デザインに反映し、大変ご好評をいただいております。
全国58,100人の地域特派員による現地調査も行います。是非、ご利用下さい。